Sierre, ville du soleil


lundi 23 octobre
7.2 °C
relevé à 03h10

Info Sierre

Info Sierre   Juni 2017. Informationsschrift der Stadt. Gewisse Artikel sind auf Deutsch übersetzt. mehr ...

Panorama Siders

Panorama Siders Entdecken Sie die Stadt und ihre Umgebung auf einem HD-Foto. Zoomen Sie, erweitern Sie das Blickfeld, besuchen Sie die interessanten Orte... mehr ...

Fotogalerie

Fotogalerie Die Stadt und ihre wichtigsten Anlässe in Bildern. mehr ...

 


Liebe deutschsprachige Freunde von Siders,

© Laurent Haug

Die Webseite der Stadt Siders ist nicht in deutscher Sprache verfügbar, und sie wird es auch kurz- und mittelfristig nicht sein. Dafür gibt es zwei Gründe:

  • Die offizielle Sprache der Stadt ist Französisch. Sämtliche offiziellen Dokumente (Reglemente, Formulare, usw.) sind ausschliesslich in der Sprache Molières verfasst. Dies war auch in der Vergangenheit der Fall, als der Anteil der deutschsprachigen Bevölkerung grösser war als heute.
     
  • Grundsätzlich hätte die Stadt nichts dagegen, die Webseite und sämtliche damit verbundenen Dokumente auf Deutsch zu übersetzen. Praktisch ist dies unrealistisch. Die Webseite beinhaltet allein bereits rund tausend Seiten und ihr Inhalt wird täglich aktualisiert. Dazu kommen die zahlreichen Dokumente, die ausgedruckt werden können: administrative und offizielle Dokumente, usw. Eine Übersetzung wäre sehr teuer.

Gewisse Seiten und Dokumente der Webseite sind jedoch auf Deutsch übersetzt worden oder werden noch übersetzt. Diese Seite ist geschaffen worden, um Ihnen den Zugriff zu erleichtern.


Besten Dank für Ihr Verständnis. Für zusätzliche Informationen stehen wir gerne zu Ihrer Verfügung.

 

 
 

Zurück

Cité de l'énergie Commune en santé Technoark
Hes-so
Info-territoire | Numéros d'urgences | Annuaire communal | Contact